home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
EnigmA Amiga Run 1997 May
/
EnigmA AMIGA RUN 18 (1997)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1997-05][EAR-CD II].iso
/
recent1
/
itacats.lha
/
ct
/
TritonPrefs.ct
< prev
next >
Wrap
Text File
|
1997-03-20
|
8KB
|
485 lines
;
; tritonprefs.catalog
;
; Catalog Translation generated by CatEdit
; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
;
## version $VER: tritonprefs.catalog 1.6 (20.3.97)
## codeset 0
## language italiano
;
MSG_MAIN_PROJECT_MENU
Progetto
;
MSG_MAIN_PROJECT_REMOVE
X_Rimuovi...
;
MSG_MAIN_PROJECT_ABOUT
?_Informazioni...
;
MSG_MAIN_PROJECT_QUIT
T_Termina
;
MSG_MAIN_EDIT_MENU
Editor
;
MSG_MAIN_EDIT_DEFAULTS
P_Ripristina valori predefiniti
;
MSG_MAIN_EDIT_LASTSAVED
U_Ripristina ultimi valori
;
MSG_MAIN_EDIT_RESTORE
A_Annulla modifiche
;
MSG_MAIN_EDIT_GLOBAL
G_Ripristina i valori globali
;
MSG_MAIN_APPLICATIONS_GADGET
Applicazioni
;
MSG_MAIN_INFO_GADGET
_Informazioni
;
MSG_MAIN_DELETE_GADGET
_Cancella
;
MSG_MAIN_FRAMES_GADGET
_Riquadri
;
MSG_MAIN_PENS_GADGET
_Penne
;
MSG_MAIN_IMAGES_GADGET
I_mmagini
;
MSG_MAIN_WINDOWS_GADGET
_Finestre
;
MSG_MAIN_SYSTEM_GADGET
S_istema
;
MSG_MAIN_SAVE_GADGET
_Salva
;
MSG_MAIN_USE_GADGET
_Usa
;
MSG_MAIN_TEST_GADGET
_Prova
;
MSG_FRAMES_WIDTH_GADGET
_Larghezza
;
MSG_FRAMES_TITLE_GADGET
_Titolo
;
MSG_FRAMES_FRAMETYPES_TEXT
Tipo di riquadro
;
MSG_FRAMES_KIND_BUTTON_GADGET
_Pulsante
;
MSG_FRAMES_KIND_FRAMEBOX_GADGET
_Riquadro circondante
;
MSG_FRAMES_KIND_GROUPBOX_GADGET
Riquadro di _gruppo
;
MSG_FRAMES_KIND_PROGRESS_GADGET
Indicatore di _progresso
;
MSG_FRAMES_KIND_ICONDROPBOX_GADGET
Riquadro di rila_scio delle icone
;
MSG_WINDOWS_WINDOWS_GADGET
Finestre
;
MSG_SYSTEM_PUBSCREENS_GADGET
Schermi public
;
MSG_WINDOWS_INFO_GADGET
_Informazioni
;
MSG_WINDOWS_SNAPSHOT_GADGET
_Fissare
;
MSG_WINDOWS_UNSNAPSHOT_GADGET
Annullare fissa_ggio
;
MSG_WINDOWS_SNAPSHOTALL_GADGET
Fissa_re tutto
;
MSG_WINDOWS_UNSNAPSHOTALL_GADGET
Annullare _tutti i fissaggi
;
MSG_SYSTEM_ADD_GADGET
_Aggiungi
;
MSG_SYSTEM_DELETE_GADGET
_Cancella
;
MSG_SYSTEM_EDIT_GADGET
_Modifica
;
MSG_SYSTEM_TEST_GADGET
_Prova
;
MSG_SYSTEM_USE_GADGET
_Usa
;
MSG_SYSTEM_MISC_LABEL
Varie
;
MSG_SYSTEM_SIMPLEREFRESH_CHECKBOX
Aggiornamento s_emplice
;
MSG_SCREEN_INFOLINE
%s, %ld colori
;
MSG_SCREEN_SCREENMODE_GADGET
Modalità _video
;
MSG_SCREEN_PUBLICNAME_GADGET
Nome _public
;
MSG_SCREEN_SCREENTITLE_GADGET
_Titolo schermo
;
MSG_PENS_TYPE_GADGET
_Tipo:
;
MSG_IMAGES_TYPE_GADGET
_Tipo:
;
MSG_IMAGES_RETURN_CHECKBOX
U_sa la freccia <Invio> nei pulsanti
;
MSG_OK_GAD
_Va bene
;
MSG_CANCEL_GAD
_Annulla
;
MSG_YES_NO_GAD
_Si|_No
;
MSG_REMOVEIT_ABORT_GAD
_Rimuovilo|_Annulla
;
MSG_INSTALLIT_QUIT_GAD
_Installalo|_Annulla
;
MSG_MAIN_TITLE
Preferenze di Triton
;
MSG_FRAMES_TITLE
Riquadri
;
MSG_PENS_TITLE
Penne
;
MSG_IMAGES_TITLE
Immagini
;
MSG_WINDOWS_TITLE
Finiestre
;
MSG_SYSTEM_TITLE
Sistema
;
MSG_ERROR_TITLE
Errore
;
MSG_SCREEN_TITLE
Modifca schermo public
;
MSG_TESTSCREEN_TITLE
Chiudi la finestra per continuare
;
MSG_APPINFO_TITLE
Informazioni sull'applicazione
;
MSG_WININFO_TITLE
Informazioni sulla finestra
;
MSG_ABOUT_TITLE
Informazioni...
;
MSG_PICKSCREENMODE_TITLE
Scegli la modalità video
;
MSG_APPINFO_REQUESTER
%%sNome:\n\
%%n%s (%s)\r%%sInformazioni:\n\
%%n%s\r%%sVersione:\n\
%%n%s (Revisione %s)\r%%sData:\n\
%%n%s
;
MSG_REMOVE_REQUESTER
Questa operazione rimuoverà il\n\
%ssistema di preferenze di Triton\n\
%ndal tuo computer, incluse tutte\n\
le informazioni delle applicazioni e\n\
le impostazioni utente!\rI cassetti\n\
%senv:Triton\n\
%nand\n\
%senvarc:Triton\n\
%ne i loro contenuti saranno cancellati!\t%sVuoi veramente rimuovere il\n\
sistema di preferenze di Triton ?
;
MSG_WININFO_REQUESTER
%%sNome:\n\
%%n%s\r%%sID:\n\
%%n%ld\r%%sDimensioni:\n\
%%n%ld/%ld/%ld/%ld\r%%sDimensioni alternative:\n\
%%n%ld/%ld/%ld/%ld
;
MSG_ABOUT_UNREG
%%sPreferenze di Triton %s (%s)\n\
%%n©1994-1995 by Stefan Zeiger\rData di compilazione: %s\t%%hVersione non registrata\n\
(Solo le preferenze di sistema possono essere salvate)\t%%nPer registrarti, manda 15 dollari o 20 marchi tedeschi a\r%%hStefan Zeiger\n\
Seligenstädter Weg 24\n\
63796 Kahl\n\
Germany\t%%nLeggi la documentazione per i dettagli.\n\
\n\
Traduzione italiana di Luca Giolo
;
MSG_ABOUT_REG
%%sPreferenze di Triton %s (%s)\n\
%%n©1994-1995 by Stefan Zeiger\rData di compilazione: %s\t%%nQuesta versione è registrata a\r%%h%s\r%%n(Numero di serie %s)\t%%nGrazie per il tuo supporto!\n\
Traduzione italiana di Luca Giolo
;
MSG_DELETEAPP_REQUESTER
Tutte le impostazioni dell'applicazione\n\
%%s%s (%s)\n\
%%nsaranno perdute.\rSei sicuro di volerle cancellare ?
;
MSG_INSTALLPREFS_REQUESTER
Il sistema di preferenze di Triton non è stato ancora installato.\n\
Se segli di installarlo, verranno creati i cassetti\n\
%senv:Triton\n\
%ne\n\
%senvarc:Triton.\n\
%nLe applicazioni Triton salveranno le loro\n\
preferenze in questi cassetti.\t%sVuoi installare il sistema di preferenze di Triton ?
;
MSG_GLOBALNAME
«Globale»
;
MSG_SYSTEMPEN_DETAILPEN
Penna per dettaglio
;
MSG_SYSTEMPEN_BLOCKPEN
Penna per blocco
;
MSG_SYSTEMPEN_TEXTPEN
Penna per testo
;
MSG_SYSTEMPEN_SHINEPEN
Penna per bordi chiari
;
MSG_SYSTEMPEN_SHADOWPEN
Penna per bordi scuri
;
MSG_SYSTEMPEN_FILLPEN
Penna per riempimento
;
MSG_SYSTEMPEN_FILLTEXTPEN
Penna per riempimento testo
;
MSG_SYSTEMPEN_BACKGROUNDPEN
Penna per sfondo
;
MSG_SYSTEMPEN_HIGHLIGHTTEXTPEN
Penna per testo evidenziato
;
MSG_IMAGE_WINBACK
Sfondo finestra
;
MSG_IMAGE_REQBACK
Sfondo requester
;
MSG_IMAGE_USBUTTONBACK
Sfondo pulsante non selezionato
;
MSG_IMAGE_SBUTTONBACK
Sfondo pulsante selezionato
;
MSG_PATTERN_BACKGROUND
Sfondo
;
MSG_PATTERN_SHINE
Bordo chiaro
;
MSG_PATTERN_SHINE_SHADOW
Bordo chiaro/Bordo scuro
;
MSG_PATTERN_SHINE_FILL
Bordo chiaro/Riempimento
;
MSG_PATTERN_SHINE_BACKGROUND
Bordo chiaro/Sfondo
;
MSG_PATTERN_SHADOW
Bordo scuro
;
MSG_PATTERN_SHADOW_FILL
Bordo scuro/Riempimento
;
MSG_PATTERN_SHADOW_BACKGROUND
Bordo scuro/Sfondo
;
MSG_PATTERN_FILL
Riempimento
;
MSG_PATTERN_FILL_BACKGROUND
Riempimento/Sfondo
;
MSG_PENKIND_NORMUSCORE
Sottolineatura
;
MSG_PENKIND_HIGHUSCORE
Sottolineatura evidenziata
;
MSG_PENKIND_HALFSHINE
Bordo semichiaro
;
MSG_PENKIND_HALFSHADOW
Bordo semiscuro
;
MSG_PENKIND_USSTRINGGADBACK
Sfondo gadget stringa non selezionato
;
MSG_PENKIND_SSTRINGGADBACK
Sfondo gadget stringa selezionato
;
MSG_PENKIND_USSTRINGGADFRONT
Primo piano gadget stringa non selezionato
;
MSG_PENKIND_SSTRINGGADFRONT
Primo piano gadget di stringa selezionato
;
MSG_COLOR_0
Penna 0
;
MSG_COLOR_1
Penna 1
;
MSG_COLOR_2
Penna 2
;
MSG_COLOR_3
Penna 3
;
MSG_COLOR_4
Penna 4
;
MSG_COLOR_5
Penna 5
;
MSG_COLOR_6
Penna 6
;
MSG_COLOR_7
Penna 7
;
MSG_CYCLE_WIDTH_THICK
spesso
;
MSG_CYCLE_WIDTH_THIN
fine
;
MSG_CYCLE_TITLE_NORMAL
normale
;
MSG_CYCLE_TITLE_HIGHLIGHT
evidenziato
;
MSG_CYCLE_TITLE_SHADOW
ombreggiato
;
MSG_CYCLE_RAISED_RECESSED
premuto
;
MSG_CYCLE_RAISED_RAISED
non premuto
;
MSG_CYCLE_KIND_STANDARD
standard
;
MSG_CYCLE_KIND_STRING
stringa
;
MSG_CYCLE_KIND_ICONDROPBOX
riquadro rilascio icona
;
MSG_CYCLE_KIND_XENBUTTON1
pulsante XEN 1
;
MSG_CYCLE_KIND_XENBUTTON2
pulsante XEN 2
;
MSG_CYCLE_KIND_NEXTBUTTON
pulsante NeXT
;
MSG_CYCLE_PENTYPE_SYSTEMPEN
Penne di sistema
;
MSG_CYCLE_PENTYPE_PEN
Penna
;
MSG_CYCLE_PATTERNTYPE_BFPATTERN
Motivo di riempimento sfondo
;
MSG_CYCLE_PATTERNTYPE_PEN
Penna
;
MSG_ERROR_LOADSETTINGS
Non riesco a caricare le impostazioni.
;
MSG_ERROR_CREATEAPP
Non riesco a creare l'applicazione.
;
MSG_ERROR_INSTALLTRITON
Non sono riuscito a installare il sistema di preferenze di Triton
;
MSG_ERROR_MAINWINDOW
Non riesco ad aprire la finestra principale.
;
MSG_ERROR_BOOPSIIMAGE
Non riesco ad inizializzare l'immagine BOOPSI.
;
MSG_ERROR_NOTRITONLIB
Non riesco ad aprire la triton.library versione 3 (revisione 1.2).
;
MSG_ERROR_NOMEM
Memoria insufficiente.
;
MSG_ERROR_NOREQTOOLSNOASLLIB
Necessiti della reqtools.library o della asl.library v38+.
;
MSG_ERROR_CHECKSUM
File di impostazioni non valido per l'applicazione\n\
%%s%s.
;
MSG_TRITON_APP_LONGNAME
Preferenze di Triton
;
MSG_TRITON_APP_INFO
Programma di preferenze di Triton\n\
© 1994-1995 by Stefan Zeiger
;
MSG_UNNAMEDSCREEN_LABEL
(senza_nome)
;
MSG_PRDEFSCREEN_LABEL
«Predefinito dal programma»
;
MSG_DEFSCREEN_LABEL
«Predefinito»
;
MSG_WBSCREEN_LABEL
«Workbench»
;